[električno pucketanje]
[pjevušenje]
[svira vesela ritmična glazba]
[motor bruji]
[cviljenje guma]
-[svira funky glazba] -[grmljavina]
Ne mogu se sjetiti zadnji put imali smo ovakvu oluju.
Ovo je čudno vrijeme događa sada, zahvaljujući klimatskim promjenama.
Pretpostavljam da Dann nije u krivu u svemu.
[lajanje]
Uh, pada kiša mačaka i pasa stvarno stvar sada?
-[lajanje] -Bok ljudi!
[smijeh] Janet se vratila!
Izgleda kao ovi olujni oblaci imaju srebrnu podstavu.
Mislio sam da si rekao nikada se nisi vraćao.
-[lajanje] -Nisam.
Ali onda je Dann dao hrpu lupeža zapovijed da nas izvedu.
Valjda nije shvatila
trebalo bi više od motociklističke bande da istrljaju Tri janeteera.
Zar ne čuješ kako nas to čini zvuči kao tim domara?
I je li ti uopće ime Janet?
A zašto si ovdje?
S Dannom koji nam je naplatio glavu,
jedini način da budemo sigurni je izvaditi je zauvijek.
Dok se to ne dogodi, izgleda naš jedini izbor je raditi s vama.
dobro! Obitelj je ponovno na okupu!
Ne tako brzo, Toretto.
Jednom kada Dann više ne radi,
Šetam svoju ekipu odmah natrag odavde.
Onda pretpostavljam da je ovo posljednja misija tima.
Još jedna zadnja vožnja.
Posljednji skup.
Zagorjela pomfrit…
[Roscoe hlače]
Znate, onaj koji sačuvate za kraj.
Da, shvatili smo.
Dakle, daj mi preuzimanje. Gdje je Dann? Što ona želi? Što znamo?
Ništa.
Ah, baš kao u stara vremena.
Imamo ove uređaje koje smo pronašli.
Možemo provesti neke testove na njima da saznam čemu služe.
[svira napeta glazba]
Misliš li ikada stavljajući svoj glavni računalni laboratorij
u novoj glavi veličine Porta Potti nije bila najbolja ideja?
Pa, nisam očekivao da ću zaglaviti cijeli nogometni tim ovdje.
Glasam da izgubimo Juliusa.
-[uzdah] -Već imamo Garyja, ne trebaju nam oboje.
Ajme...
Vaša se vrijednost ne smanjuje na temelju nečija nesposobnost da vidi tvoju vrijednost.
Osjeća se kao da jest.
[svira napeta glazba]
[Layla] Dakle, što su ove stvari?
Možda su odašiljači?
Ili eksploziv?
[Cisco] Proizvođači naljepnica?
Dannov mozak je sustav arhiviranja umjetne inteligencije. Očito je vrlo organizirana.
Hm.
Sadrže komponentu rijetke zemlje
koji je ukraden iz vladinog laboratorija prije mjesec dana.
Prema tim zapisima, ukrala je dovoljno da ih napravi 15 komada.
Onaj koji sam našao bio je ovdje.
La Brea Tar Pits je ovdje, 90 milja daleko.
Pa gdje su ostali?
Tamo, točno u sredini: Rancho Cucamonga!
Stvarno?
ne znam ja samo stvarno voli reći Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Moramo požuriti i saznati čemu služe ove stvari, u redu?
Prema Matsuu, Dannova AI logika blijedi.
To znači da će tek postati nepromišljeniji i nestabilniji.
[Gary] Imamo dva njena uređaja, pa bi to trebala biti neka vrsta prednosti.
[svira napeta glazba]
[Ms. Nigdje, iskrivljeno] Da, držimo uređaje
taj stroj bez savjesti, bez morala i srca
očajnički potreban da provede svoj đavolski plan.
Već se osjećam sigurnije.
Ako želimo saznati što su te stvari su za, a gdje su ostali,
trebamo negdje s više tehnologije za njihovu procjenu.
Trebamo agencijski mobilni laboratorij. Echo, naruči jednu za nas.
Uh, možda ste zaboravili, ali niste više naređivati ​​ovdje.
Zato sam rekao, "Echo, naruči nam mobilni laboratorij."
[Cisco cvili]
Shvatio sam ovo. Ovo se dogodi cijelo vrijeme u kriminalnim ekipama.
-[stenje] -Hej! Bijesni psi!
Jedan od vas udari drugoga bocom i riješi ovo, ili se vratimo na posao.
[svira napeta glazba]
Zovem agenciju. Ali-ali ne zato što si mi ti rekao.
Svi, šutite dok sam na telefonu
pa ne znaju da smo svi zajedno.
[man]Queso likvidatori.
Ovo je Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
[Echo]Trebam jednu kantu, izuzetno ljuto, na moju iglu.
[čovjek]Jedan jalapeño special, primio.
[svira napeta glazba]
[gunđanje]
[vrištanje]
-Što je to bilo? -[yyeps] Pogodio nas je grom!
[svira dramatična glazba]
-[srušavanje] -[stenje]
[vrištanje]
[stenjanje]
-[vrištanje se nastavlja] -Bok ljudi! Drži se!
[dahtanje]
-[glazba se pojačava] -[riče]
-[gunđa] -[vrištanje]
Ne!
-[gunđanje] -[glazba se pojačava]
- To je Dann! - Pokušava vratiti svoju opremu.
Blokirajte ulaz!
[gunđanje]
Dobro je što je ovdje tolika gužva!
[gunđanje]
Nećeš ući ovamo!
Ali ako ona ne može ući, mi ne možemo izaći.
[svira dramatična glazba]
-[gunđanje] -[stenje] Tko upravlja ovom stvari?
[gunđanje]
Ne znam možemo li je zadržati.
-[viče] -[laje]
[gunđa]
-[viče] -[cvili]
[okretaji motora]
Je li to bila grmljavina?
[svira dramatična glazba]
-Imam te! -[stenjanje]
-Tony! -Gdje je otišao?
Ne znam, ali moramo bježi odavde prije nego što potonemo.
[Cisco uzdahne]
Tamo je grana naprijed!
-[stenjanje] -[svira napeta glazba]
[gunđanje, vikanje]
[naprezanje]
[glazba se pojačava]
[dahtanje]
[viče]
-[svira dramatična glazba] -[gunđa]
[zujanje]
[svira napeta glazba]
[uzdah] Uspjeli smo.
Ali gdje je Tony?
[uzdah]
[svira dramatična glazba]
[dahne, uzvikuje] Vau!
[gunđanje]
[zadihan]
[gunđanje]
[svira napeta glazba]
[pucanje]
[zloslutna glazba svira]
-[viče ljutito] -[svira dramatična glazba]
[grmljavina slabo udara]
[mokri koraci]
Čovječe, mrzim kišu. Cipele sve zgnječene.
-Ovako se dobije trulež džungle. -Ne brini za trulež džungle, Cisco.
- Mogu se brinuti za tebe. -Oh, hvala čovječe.
Amputirao sam više nožnih prstiju nego što možete odmahnuti štapom.
Teško da vam nedostaju. Zapravo, Mislim da su obična stopala jednako lijepa.
Oh. Hvala čovječe.
Jeste li sigurni da bismo trebali ići odmah natrag u garažu?
Sjećaš se da nas je Dann napao tamo, otprilike, prije sat vremena.
Mobilni laboratorij stići će tamo za deset minuta,
i treba nam za proučavanje uređaja.
Osim toga, izgubio sam telefon u rijeci i ne mogu nazvati da nam dođe.
Osim toga, naši automobili su tamo.
Plus, ja sam glavni, pa samo zakopčaj i nastavi hodati!
Podsjeća li vas na nekoga?
Nikad nisam bio ovako emotivan kad sam vodio posadu.
Bio si pravi uzor umjerenosti.
[uzdah] Nadam se da je Tony dobro.
Bit će on dobro. Taj pudlinhead je tako sretan,
taj kiborg će ga srušiti u zakopano blago ili tako nešto.
Da.
Da, uh, da, uspjet će.
Slušaj, i ja sam zabrinut za Tonyja.
Moramo samo izdržati i proći kroz ovo.
Pomoć je na putu iz agencije i još uvijek imamo Dannove uređaje,
tako da smo korak ispred.
-[svira emotivna glazba] -Toretto se može brinuti sam za sebe.
Ostanimo samo na misiji. Je li tako, šefe?
Pravo.
[telefonsko biranje, zvonjenje]
[man]Queso likvidatori.
[Echoovim glasom] Ovo je Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Promjena lokacije za ekstra začinjenu kantu. Pošalji na trenutni pin.
[man]Primljeno. Promjena koordinata fieste.
Jalapeño special spremanje do trenutne oznake.
[svira napeta glazba]
Tu je.
-[uzvikne, smije se] -[svira napeta glazba]
Frostee, baci se na rad na uređajima dok tražimo Tonija.
Vozaču, zaključaj nas.
Postoji velika prijetnja napada od Danna.
I dobio sam veliku prijetnju niskog šećera u krvi.
Ima li hitne pizze na brodu?
[Echoov glas]Laboratorij osiguran. Bez ulaza ili izlaza.
Je li to bio... tvoj glas?
[zujanje]
[cvili]
[svira napeta glazba]
-[zujanje] -[svira dramatična glazba]
[uzdah]
[glazba se pojačava]
[riče]
[gunđanje]
[stenjanje]
[gunđanje]
-[reži, stenje] -[vikanje]
[jecanje, stenjanje]
[vikanje, gunđanje]
[smijeh]
[dramatična glazba se nastavlja]
[gunđanje]
[uzdah]
[dahtanje, stenjanje]
[cvili, vrišti]
[Frostee cvili]
[gunđanje]
-[vici, naprezanje] -[Dann gunđa, hihoće se]
[gunđa, stenje]
[gunđanje, vikanje]
[gunđanje]
-[riče] -[vikanje, stenjanje]
[svira napeta glazba]
-[zvuči alarm] -[smije se]
[računalni glas]Mobilni laboratorij samouništit će se za deset,
devet, osam…
[dahće] Svi, izađite!
...pet, četiri, tri, dva,
jedan.
[vrištanje, stenjanje]
[svira tmurna glazba]
-[stenje] -Jesu li svi dobro?
[stenje] Definiraj "u redu."
Mislim da su svi uspjeli, ali Dann ima uređaje.
- Nema šanse da je sada uhvatimo. -[viče]
-[svira rock glazba] -[gunđa, napreže]
Da! Uzmi to, kiborg!
[gunđanje]
Frostee! Zgrabi te uređaje!
Jeste li dobro?
Da, brate, ali ne mogu vjerovati zvao si Mitcha u pomoć!
To je i njegov grad. Trebat će nam ovaj put svi u pomoć.
Svi, uđite!
Au, Jun! Ovdje si? [smijeh]
Misliš da bih propustio priliku vidjeti kibernetičkog super-vojnika?
Odnesite Frostee i uređaje na sigurno. Sačekat ćemo Danna.
-[rock glazba se nastavlja] -[gunđanje]
Uh oh.
I to je sve za mene, gotova sam. Laku noć svima!
Znam da je kukavica, ali ipak sam malo pod dojmom.
-[zadihan] -[svira napeta glazba]
[svira napeta glazba]
[gunđa]
Oh, hajde, smeće, brže!
[glazba se pojačava]
[riče]
[stenje]
[srušavanje]
[gunđanje]
[jadi]
Sada znam kakav je osjećaj žele.
[gunđanje]
[vrišti]
Neka me netko uspori!
EMP, cyberpunk! [gunđa]
[gunđanje]
Upalilo je! [smijeh]
Uzmi to, Dann! [gunđa]
Oh, jebote.
[gunđanje]
[vikanje]
[gunđanje]
[zadihan]
[svira trijumfalna glazba]
Nema kamo pobjeći, Dann.
[gunđa]
[srušavanje]
Znaš, ja-moram prestati govoreći takve stvari.
Nikada neću pogledati doručak opet na isti način.
Pa, Dann je pobjegao, ali mislim da je Frostee siguran.
Zasad.
Da, ali očito Dann je hakirao kontakt naše agencije.
Ne možemo vjerovati bilo kakve komunikacije od sada.
Tako da ne možemo pozvati pojačanje.
Jednostavno ćemo morati boriti se protiv Danna u odmetničkom stilu.
Glasam za to da se uopće ne borim s Dannom.
Dogovoren. Ne mogu podnijeti još jednu vožnju krafnom.
Nadam se da će Frostee smisliti neke informacije o uređajima.
-Gdje je Jun uopće vodila Frosteeja? -Nisam siguran.
[Tony]Dala mi je ova adresa u Malibuu.
Rekla mi je da misli da možemo dobiti pomoć tu, ali vjerojatno nam se ne bi svidjelo.
[svira napeta glazba]
[Cisco] Čekaj…
Nije li ovo Shashijeva stara kuća?
Sigurno jest.
Kuća je zaplijenjena kada je Shashi otišao u zatvor.
Vlada ga je prodala na aukciji.
- Pa tko sada živi ovdje? -[vrata se otvaraju]
[Cleve] Pa, dobro, dobro.
Zvuči kao da ste svi dobili sebe u pravoj turšiji!
Dobra stvar stari Cleve je još uvijek tu da pomogne.
-[svira dramatična glazba] -[dahtanje]
Večeras je ogromna oluja. Želite li topli čaj?
Možda nešto malo jače?
Koliko jači? Govoriš o kakau?
Sine, imam vezu sa sirovim mlijekom vani u Bakersfieldu,
donosi mi galon tjedno, potpuno nepasterizirano.
Onda moja cura napravi vruću mješavinu s kremom od peruanskog sljeza
tako pahuljasto da je zabranjeno ovdje u donjem 48.
Oh, ti si loš! Uzet ću dva.
Dosta priče o kakau! U redu? Kako si još živ?
D-Pao si s rakete usred pustinje Sahare!
Da, to je bilo pametno. Srećom, to robotsko odijelo mi je spasilo život.
Zatim neki lokalni seljani dojio me natrag u zdravlje.
Dugujem svoj život tim divnim ljudima. Prava sol zemlje.
-[svira tiha glazba] - Ajme, to je lijepo.
Ha! I onda sam uzeo cijelo njihovo stado koza u igri s kockama
i okrenuo ga za trostruku cijenu mjesec dana kasnije!
Oh, to je strašno!
Putovao sam svijetom i završio u rusko ribarsko selo nakratko,
i tu sam otkrio najdivnija stvar.
Tamo su živjeli ljudi više od sto godina,
iako nisu imali gotovo ništa, samo male kolibe za cijele obitelji.
Počeo sam misliti da možda najvažnija stvar u životu je samo...
ljubav.
Dobro, opet lijepo.
A onda sam shvatio bilo je to ulje u njihovoj prehrani ribljim crijevima!
Pa sam nazvao starog ruskog generala, dao mu da otjera te ljude s imanja,
a ja stjeran u kut tržnica ribljih crijeva! [smijeh]
Dakle, još uvijek ste prilično najgora osoba na svijetu.
[smijeh] Mačak ne mijenja svoje pruge na deveti život, sine!
U svakom slučaju, moja ekipa ovdje radi na društvenim mrežama i pročišćavanju crijeva
dok ne završim svoj novi štab u Hollywoodu, ali laboratorij je tvoj!
Ne mogu vjerovati da agencija ne zna.
Ah, oni znaju. Napravio sam neke uplate i izbacio neka imena.
Nakon toga, vrućina na meni prilično brzo ugasio.
Izgleda kao još uvijek trebaš znati, Echo.
Pa h-kako znamo da ti možemo vjerovati?
Puno si nas pokušavao ubiti. Zašto biste nam htjeli pomoći?
Sine, ne mogu imati svoj novi rodni grad zabrljao neki ludi robot.
Barem jednu ne kontroliram.
[svira napeta glazba]
-[krckanje] -[uzvikuje]
[stenje, uzvikuje]
[glazba se pojačava]
[grmljavina]
[cvrkut kukaca]
[gutljaj] Vau. [stenje]
Ova stvar je jaka.
-Osjećam stvaranje karijesa dok govorim. -[stenje]
Ima okus kao da vam daje super snaga za sat vremena,
onda ti oduzima godinu života.
Ne možete si priuštiti gubitak godine, putem kojim ideš.
Drago mi je da si dogurao ovako daleko.
Ne mogu vjerovati družimo se s Cleveom Kelsom.
[smijeh] Imali smo prilično ludu vožnju u proteklih nekoliko godina.
Da, ali počinjem razmišljati ova vožnja je drugačija.
Nisam baš siguran da hoćemo izvući se iz ovoga živ.
[svira tiha glazba]
Dann je definitivno nešto najteže s kojim smo se ikada susreli.
Ali možemo je uzeti. Sasvim je sama. Ali mi…
-Imam obitelj. [smijeh] -Imam obitelj.
Da znam.
To je istina! Samo mu moraš vjerovati.
Hej, Tony?
Žao mi je što ti to nisam rekla Ponovno sam radila s agencijom.
Ti mi to nikad ne bi napravio.
Ne, ali zato si tako dobar špijun.
[tihi smijeh] Hvala.
Ali ponekad, osjećam se kao stvari koje me čine boljim špijunom
nisu stvari to me čini boljom osobom.
Hej, s našim rodnim gradom na vezi,
nema nikoga Radije bih bio u rupi s.
Tony, slušaj. Ako je ovo naša posljednja noć uživanja u LA-u...
Nije. Dođi. Idemo vidjeti što je Frostee otkrio.
[pištanje]
U redu, idemo pogledati kod ove stvari.
[svira napeta glazba]
[pištanje]
Što je to unutra? Magnetska jezgra?
Ovo izgleda kao neka vrsta uređaj za stvaranje rezonancije.
Kao da možda šalje puls, onda pokupi odjeke?
Je li to neka vrsta podzemnog sonara?
Izgleda da se taj kiborg igra podivljati Monterey Shale.
-Je li to kao Monte s tri karte? - Oh, riskantnije.
Neki ljudi kažu da postoji 15 milijardi barela tijesne sirove nafte
ispod površine južne Kalifornije.
Govorite o nafti?
To je ono što sam rekao.
Naravno, problem je, mogli biste pokrenuti rasjed San Andreas.
Pumpa i fracking ovdje mogao izazvati potrese.
Ali plaća bi se isplatila.
[ruga se] Za tebe.
Hej, sjeti se tog izleta
do najstarije rafinerije na svijetu gore u Santa Clariti?
Da! [smijeh] Mi uvijek prestala koristiti kupaonicu
u restoranima koji je služio juhu od graška i pecan cjepanice.
- Mislim, zar ne shvaćaju kako to izgleda? -[smijeh]
Pa što, Dann je u Los Angelesu radi bušenja nafte?
Ne čini se kao njezina stvar.
Ali sa svim naftnim bušotinama i automobilima, i najprljaviji zrak u zemlji,
ako ste ekološki terorist cyborg, LA bi bio prilično lijepa meta.
Ali još uvijek ne znamo čemu služe ovi uređaji.
[pištanje]
Provest ću test vrlo niske razine na uređajima
da ih osnažite i dobiti očitanje od njih.
U redu, ali ako ovdje pronađemo vodotoka, sve je moje.
Dobro, samo ću trčati minimalnu količinu energije kroz njih
da biste dobili očitanje.
[zujanje]
[visoko bipkanje]
- Ništa se ne događa. -[Roscoe laje]
[zavija]
Što radiš drugom Janeteeru?
Drugi?
-[zavijanje se nastavlja] -Ništa!
[ušuti] Tiho, Roscoe.
-[zvuči alarm] -[svira napeta glazba]
O ne. Napajanje ovih tjera sve uređaje da rezoniraju!
[uzdah]
-Ugasi to! -Mislim da je prekasno!
Moramo otići odavde!
-[Roscoe laje] -[svira dramatična glazba]
[svira napeta glazba]
Opet nas je pronašla!
[srušavanje]
[škripa]
-[zadihan] - Nema vremena za borbu. Moramo bježati.
-[svira dramatična glazba] -[zadihan]
[gunđa]
-Doći će do uređaja! -Pusti ju. Idemo!
-[viče] -[uzdah]
[naprezanje]
Vau!
-[svira dramatična glazba] -[gunđanje]
[bujanje, pucketanje]
[viče, stenje]
Ajme, moja riblja utroba!
Taj prokleti kiborg mi je uništio novi posao!
Brate, tvoji prioriteti su poremećeni.
Ima li šanse da ju je taj pad izvukao?
Nakon onoga što je učinila na Sjevernom polu?
Ne mislim tako.
Također, izgleda da Dann ima golemi potresni stroj
ona će upotrijebiti da uništi LA.
Gore. Izgled.
[Frostee] Ova linija prolazi visoko zapaljiva ležišta nafte i plina.
Ako Dann pokrene njezine potrese niz ovu liniju...
Cijela južna Kalifornija ide skliznuti u more ili izgorjeti do temelja.
[vokaliziranje] ♪Mi vodimo svijet kao obitelj♪
♪Ubrzaj, jer mi zajedno♪
♪Odjahamo, odjašemo Juri za naslijeđem♪
♪Odjaši, imam cijelu ekipu Da, u pokretu smo♪
♪Duh jaše bič Dok naše gume puše♪
♪I posada ostanite čvrsti Da, svi znaju♪
♪Samo se zabavljamo Jer ovako se krećemo♪
[vokaliziranje]
♪Odjahamo, odjašemo♪
[vokaliziranje]
♪Juri za naslijeđem♪